EL VERDADERO ORIGEN DE LA EXPRESIÓN "DAR SOPAS CON H-ONDA, Y SU ACTUAL SIGNIFICADO. O De Cómo Para entender el Mundo Hay que Jugar al Fútbol-Botones

"Aunque es una locución en progresivo desuso y por tanto extraña para muchos, todos cuantos aún la reconocen están de acuerdo en que «dar sopas con honda» significa ‘mostrar una persona clara superioridad en algo sobre otra’. Donde hay discrepancias es en la forma de escribirlo. ¿Son «sopas con honda» o «sopas con onda»? La duda ortográfica sobre la hache deriva de una vacilación léxica previa. Y es que muchos hablantes no saben si la fórmula se refiere a «onda» (es decir, ola, ondulación) o a «honda» (utensilio para lanzar piedras).
Nos hallamos ante uno de esos modismos de cuyo origen nadie consigue dar fe y que, por añadidura, han perdido el vínculo referencial con la idea que expresan.
No obstante, el enigma tiene respuesta. Se debe escribir «dar sopas con honda» porque una de las antiguas acepciones de «sopa» es la mencionada en un pasaje del Quijote: «sopa de arroyo», que es lo mismo que «guijarro» o piedra suelta. Así que da sopas con honda a otro quien demuestra mayor pericia o fuerza al emplear la honda, y más si consigue acertar con la «sopa» –el proyectil- en la cabeza del contrincante". (Publicado en ‘Juego de palabras’ del suplemento cultural ‘Territorios’ de El Correo, 14.3.06.).-

Los administradores e este blog estamos de acuerdo en que el enigma tiene respuesta, pero creemos que es otra.

En el dicho dar sopas con onda la palabra honda debe escribirse con hache y sin hache al mismo tiempo. Para comprender esto, que a primera vista podría parecer chocante, es necesario partir del verdadero origen de la expresión:

Sopa, efectivamente, es guijarro o piedra suelta.

Honda es instrumento que se emplea para lanzar piedras.

Pero ocurre además que si esas piedras las lanzas al ras de la superficie de un estanque, o de un río o un mar en calma, podrás, con la habilidad suficiente, producir el efecto de que la piedra se aleje de ti dando botes sobre el agua. En cada punto de la superficie del agua en que la piedra bote, se irán formando ondas (éstas sin hache). Y el conjunto de la práctica deportiva que se deja descrita es conocido como dar sopas o "hacer sopas" con h-onda.

Hasta aquí la cosa está clara, pero ¿por qué y de qué manera puede una estampa tan inocente y bucólica llegar a relacionarse con el significado "mostrar superioridad" que se da a la frase comentada?

Para llegar a desentrañar el intríngulis de la cuestión es necesario tener unos siquiera sea elementales conocimientos acerca de fútbol (con botones, a ser posible), pues de aquí es sin duda de donde la frase recibe el significado con que ha llegado a nuestros días.

Existe en el fútbol un tipo de remate en el cual el jugador que chuta procura que el balón, en lugar de ir directamente a puerta, dé antes de llegar al portero, (si es justo delante de él, mejor), uno o unos cuantos botes. El propósito es que este extraño en la trayectoria del balón distraiga al guardameta, le desconcerte y/o burle sus reflejos.

En fútbol con botones conocemos a varios especialistas en este tipo de remate, que en su estética es claramente reflejo de aquellas sopas con onda (con y sin hache al mismo tiempo) de las que hablábamos antes. Son los casos, por ejemplo, de DEL SOL y de PONTEJOS, que en muchos de sus disparos a puerta hacen uso de este recurso y obtienen el resultado de goles que aunque en el marcador sólo suman uno, suelen producir un efecto devastador en la psique del cancerbero, quien, por buen portero que objetivamente y en el ranking de la FIBA sea, recibe directo al subconsciente -mediante esta forma de ser batido en la que se le hace parecer torpe- el mensaje subliminal de que en realidad es un tipo insignificante, si se le compara con aquel otro que le ha dado eso, "sopas con h-onda".